1 00:01:33,303 --> 00:01:38,558 ÖLDÜRME ÜZERİNE KISA FİLM 2 00:01:41,519 --> 00:01:46,107 Senaryo: 3 00:01:48,193 --> 00:01:52,405 Yönetmen 4 00:03:14,320 --> 00:03:16,364 Paçavraları mı atıyorsun? 5 00:03:16,656 --> 00:03:18,533 İşe yarayabilirler. 6 00:03:18,700 --> 00:03:20,535 Birisi onu bana attı. 7 00:03:22,078 --> 00:03:24,038 Sana çarptı mı? 8 00:03:24,289 --> 00:03:25,623 Hayır. 9 00:03:26,624 --> 00:03:29,836 Etrafta kimseyi gördün bunun gibi paçavralarla mı? 10 00:03:41,222 --> 00:03:42,891 Kedileri sevmiyorum. 11 00:03:43,141 --> 00:03:45,393 Onlar kadar hainler insanlar olarak. 12 00:04:06,748 --> 00:04:08,917 Film iyi mi? 13 00:04:09,042 --> 00:04:10,752 Hayır, çok sıkıcı. 14 00:04:17,258 --> 00:04:18,885 Konu ne? 15 00:04:19,802 --> 00:04:21,971 Aşk. Ama çok sıkıcı. 16 00:04:23,181 --> 00:04:26,517 Üstelik görünmüyor bu öğleden sonraya kadar. 17 00:04:26,643 --> 00:04:28,770 Şu anda bir toplantı var. 18 00:04:32,941 --> 00:04:34,776 Ne yapıyorsun? 19 00:04:37,403 --> 00:04:39,447 Gri saçları çıkarmak. 20 00:04:41,199 --> 00:04:42,784 Bilirsin... 21 00:04:43,618 --> 00:04:45,703 en yakın taksi durağı nerede? 22 00:04:46,454 --> 00:04:48,831 Kale Meydanı. 23 00:05:03,596 --> 00:05:04,806 Merhaba. 24 00:05:05,640 --> 00:05:06,808 Merhaba. 25 00:06:24,135 --> 00:06:26,137 Piotr Balicki mi? 26 00:06:27,388 --> 00:06:29,015 İçeri gelin lütfen. 27 00:06:35,897 --> 00:06:38,232 Bir portre ister misin? 28 00:06:38,900 --> 00:06:40,902 Ne kadar ücret alıyorsunuz? 29 00:06:41,402 --> 00:06:43,071 İki bin. 30 00:06:43,905 --> 00:06:46,449 Bu kadar uzun mu sürüyor? 31 00:06:47,366 --> 00:06:49,577 Sorun ne dostum? 32 00:06:50,745 --> 00:06:52,789 Zamanımın karşılığını ödemiyorsun. 33 00:06:53,247 --> 00:06:54,749 Sen ödüyorsun... 34 00:06:55,708 --> 00:06:57,418 yeteneğim için. 35 00:06:58,252 --> 00:07:00,088 Bir yeteneğin var mı? 36 00:07:02,381 --> 00:07:03,674 Hayır. 37 00:07:04,592 --> 00:07:06,427 Ayakkabı yapabilir misin? 38 00:07:09,013 --> 00:07:10,932 Yoksa bir ağaç mı yetiştireceksin? 39 00:07:13,017 --> 00:07:14,352 Bir ağaç mı? 40 00:07:15,937 --> 00:07:17,939 Evet, bunu yapabilirim. 41 00:07:20,566 --> 00:07:22,527 O halde endişelenmenize gerek yok. 42 00:07:31,953 --> 00:07:34,122 Kale Meydanı ne tarafta? 43 00:07:34,288 --> 00:07:36,082 Dümdüz ileri. 44 00:07:48,302 --> 00:07:49,804 İşte buradasın. 45 00:07:51,013 --> 00:07:55,309 tereddüt ediyorum Cevaplayamadığım için değil, 46 00:07:55,560 --> 00:07:59,522 ama bana sorulduğu için bu soruyu daha önce iki kez sormuştum. 47 00:07:59,814 --> 00:08:02,775 Cevap kolaydı giriş sınavında. 48 00:08:04,861 --> 00:08:07,947 Sonra dört yıl önce, aynı binada, 49 00:08:08,072 --> 00:08:10,449 Artık o kadar emin değildim. 50 00:08:11,200 --> 00:08:13,494 Ve şimdi... 51 00:08:15,079 --> 00:08:17,081 bu iyi bir soru. 52 00:08:18,457 --> 00:08:21,294 Neden olmak istiyorum kamu avukatı mı? 53 00:08:21,752 --> 00:08:24,380 Dürüst bir cevap vereyim mi? 54 00:08:24,755 --> 00:08:26,924 ya da ne yapmam gerektiğini mi söyleyeceğim? 55 00:08:27,341 --> 00:08:29,969 Seni tanımak istiyoruz. 56 00:08:30,511 --> 00:08:34,974 Kısaca söylemek gerekirse bilmiyorum. 57 00:08:36,350 --> 00:08:38,269 Ondan etkilendim. 58 00:08:38,853 --> 00:08:41,147 Çok şey gördüm bu son dört yıl. 59 00:08:47,945 --> 00:08:49,822 Bu bir iş 60 00:08:50,364 --> 00:08:53,326 söyleyebileceğin toplumsal bir işlevi vardır. 61 00:08:54,327 --> 00:08:57,163 Bu benim için önemli bir ihtiyacı karşılıyor olmasıdır. 62 00:08:57,371 --> 00:09:02,210 Ama en önemlisi hepsi bu - 63 00:09:02,793 --> 00:09:06,339 eğer burada her şey yolunda giderse - 64 00:09:07,173 --> 00:09:12,011 tanışabileceğim ve insanları anlamak 65 00:09:12,553 --> 00:09:15,723 asla tanışmazdım başka herhangi bir meslekte. 66 00:09:17,642 --> 00:09:19,268 Bu yüzden. 67 00:09:26,734 --> 00:09:31,322 Sanırım geçen yıllar geçtikçe cevap şu oluyor... 68 00:09:32,198 --> 00:09:34,116 daha da anlaşılması zor. 69 00:09:34,242 --> 00:09:38,496 Herkes merak ediyor eğer yaptıklarının bir anlamı varsa. 70 00:09:40,039 --> 00:09:44,710 Korkarım şüphelerimiz büyüyor daha güçlü ve daha güçlü. 71 00:10:34,969 --> 00:10:37,013 Teslimat! 72 00:10:40,141 --> 00:10:42,476 Beata, acele et. 73 00:10:45,062 --> 00:10:46,147 Merhaba. 74 00:11:45,039 --> 00:11:46,665 Git buradan. 75 00:11:46,791 --> 00:11:49,043 Güvercinleri korkutuyorsun. 76 00:11:54,799 --> 00:11:56,634 Çekip gitmek! 77 00:12:06,560 --> 00:12:08,187 Domuz! 78 00:12:39,343 --> 00:12:40,886 Siz ücretsiz misiniz? 79 00:12:42,930 --> 00:12:44,932 Yıkadığımı görüyorsun. 80 00:12:45,057 --> 00:12:47,059 Bekleyeceğiz. Hava soğuk. 81 00:14:23,781 --> 00:14:26,867 Görüşünüz nedir? 82 00:14:26,992 --> 00:14:28,953 genel olarak suçun önlenmesi? 83 00:14:29,078 --> 00:14:32,623 Genel anlamda, bu cezanın etkisi 84 00:14:32,748 --> 00:14:37,002 mahkumla pek ilgili değil diğer insanlarda olduğu gibi 85 00:14:37,169 --> 00:14:40,506 davranmamaları için mahkumun yaptığı gibi. 86 00:14:40,881 --> 00:14:43,008 Daha spesifik konuşayım mı? - Evet. 87 00:14:43,759 --> 00:14:48,180 Bu nasıl olduğuyla ilgili hükümlü başkalarını caydırır. 88 00:14:48,305 --> 00:14:52,393 Hükümlü caydırıcı oluyor. 89 00:14:53,143 --> 00:14:56,772 Basitçe söylemek gerekirse, insanları korkutuyor. 90 00:14:56,897 --> 00:15:00,067 Ceza Kanununun 50. Maddesi bunu tartışıyor. 91 00:15:00,234 --> 00:15:03,112 İronik ses tonunu takdir etmiyorum. 92 00:15:03,237 --> 00:15:06,407 Bu şüpheli bir gerekçe acımasız ceza için. 93 00:15:06,532 --> 00:15:10,536 Bu görüşte yalnız değilim. Ve çoğu zaman adaletsizdir. 94 00:15:12,788 --> 00:15:16,000 Tezinizi destekler misiniz? 95 00:15:16,250 --> 00:15:18,961 bir nevi otoriter bir tavırla 96 00:15:19,086 --> 00:15:21,422 yoksa klasik alıntı mı? 97 00:15:23,090 --> 00:15:25,050 "Kain'den beri, 98 00:15:25,175 --> 00:15:29,054 dünya da olmadı ne korkutuldu ne de iyileştirildi 99 00:15:29,179 --> 00:15:31,223 cezayla." 100 00:15:32,641 --> 00:15:35,603 Yazarın ismini vermem gerekiyor mu? - Bu gerekli değil. 101 00:15:47,114 --> 00:15:51,368 Hanımefendi, şarj etmeyi unuttuk sebzeler için. 102 00:16:00,711 --> 00:16:03,005 Bir yere binmeye dikkat edin, Beata'yı mı? 103 00:16:44,421 --> 00:16:46,173 Affedersin! 104 00:17:55,576 --> 00:17:57,661 Eşim yaptı. 105 00:17:58,036 --> 00:18:00,038 İstiyor musun? 106 00:18:08,255 --> 00:18:10,090 Ye. 107 00:19:22,079 --> 00:19:24,331 - Merhaba. - Evet? 108 00:19:27,626 --> 00:19:28,961 Ben... 109 00:19:37,678 --> 00:19:40,138 Resim asmaya mı geldin? 110 00:19:42,182 --> 00:19:43,350 Hayır. 111 00:19:43,517 --> 00:19:45,143 Öyle olduğunu sanıyordum. 112 00:19:45,978 --> 00:19:48,814 Bir fotoğrafım var. 113 00:19:53,277 --> 00:19:54,945 Yapabilir misin 114 00:19:55,445 --> 00:19:57,155 büyütelim mi? 115 00:20:03,871 --> 00:20:06,498 Kırışıklık hala orada olacak. 116 00:20:09,918 --> 00:20:11,503 Sorun değil. 117 00:20:12,713 --> 00:20:14,214 Elbette. 118 00:20:17,509 --> 00:20:19,011 Affedersin. 119 00:20:21,096 --> 00:20:23,640 gerçekten söyleyebilir misin birinin resminden 120 00:20:24,349 --> 00:20:26,351 hayattalar mı, değiller mi? 121 00:20:26,476 --> 00:20:28,604 Birisi bacağını çekiyor. 122 00:20:46,121 --> 00:20:48,916 - Bunlar nasıl? - Daha iyi olamazdı. 123 00:20:50,083 --> 00:20:53,754 Benim için son numarayı seç, her zaman yaptığın gibi. 124 00:20:55,797 --> 00:20:57,299 On yedi. 125 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Bu bende zaten var. 126 00:21:00,594 --> 00:21:02,137 On altı. 127 00:21:02,596 --> 00:21:04,723 Bu kadar yakın mı? 128 00:21:06,141 --> 00:21:07,935 Sonra 15. 129 00:21:13,398 --> 00:21:16,026 Onları her zaman dolduruyorsun çok dikkatli. 130 00:21:16,151 --> 00:21:17,903 Düzeni severim. 131 00:21:18,028 --> 00:21:19,947 Her zaman şanslısın. 132 00:21:20,322 --> 00:21:23,742 Ne kadar kazandın geçen ay mı? 133 00:21:23,951 --> 00:21:25,953 412. 134 00:21:26,078 --> 00:21:28,330 Ve sonbaharda 1.200, değil mi? 135 00:21:28,455 --> 00:21:30,707 Geçen hafta 46 kazandın. 136 00:21:31,291 --> 00:21:33,919 Sen iyisin. - İdare ediyorum. 137 00:21:34,294 --> 00:21:37,631 Ama insan her zaman umut eder... bilirsin... 138 00:21:38,131 --> 00:21:39,383 Evet. 139 00:21:40,133 --> 00:21:41,802 İnsan her zaman umut eder. 140 00:21:53,230 --> 00:21:55,983 Ekibimiz en iyisi! 141 00:21:56,149 --> 00:21:58,610 En iyi takımı destekliyoruz! 142 00:22:14,835 --> 00:22:16,878 Piotr Balicki. 143 00:22:22,843 --> 00:22:28,056 Sizi bilgilendirmekten memnuniyet duyuyorum sınavını geçtin. 144 00:22:29,474 --> 00:22:31,852 Dört yıllık stajınızın ardından 145 00:22:31,977 --> 00:22:34,396 artık avukat arkadaşın. 146 00:22:36,356 --> 00:22:38,692 Tebrikler. - Teşekkür ederim. 147 00:22:40,694 --> 00:22:43,030 Geriye kalan tek şey yemin etmektir. 148 00:23:58,271 --> 00:24:00,524 Barı geçtim! 149 00:24:01,191 --> 00:24:02,984 Ben bir avukatım! 150 00:24:03,652 --> 00:24:05,904 Artık bir avukatım! 151 00:24:06,404 --> 00:24:07,739 Geçtim! 152 00:26:11,947 --> 00:26:14,199 Piotr, dalga geçmeyi bırak. 153 00:26:15,617 --> 00:26:17,160 Ne? 154 00:26:18,787 --> 00:26:20,288 Binmek. 155 00:26:46,314 --> 00:26:47,899 Alman mısın? 156 00:26:52,070 --> 00:26:53,571 Bulgar mı? 157 00:28:14,819 --> 00:28:17,447 Falınızı söyleyeyim. 158 00:28:17,572 --> 00:28:19,949 Birkaç bozuk para ayır çocuğum için. 159 00:28:20,116 --> 00:28:22,035 Yurt dışına seyahat edeceksiniz. 160 00:28:22,160 --> 00:28:23,870 HAYIR! 161 00:28:35,215 --> 00:28:37,550 Hayır, hiçbir şeyden korkmuyorum. 162 00:28:43,223 --> 00:28:45,350 Avucunu okuyayım. 163 00:28:48,186 --> 00:28:50,063 Sana gerçeği söyleyeceğim. 164 00:28:50,355 --> 00:28:53,400 Peki, ama gerçeklerden başka bir şey değil. 165 00:28:58,405 --> 00:29:00,115 - Evet? - Çay. 166 00:29:00,240 --> 00:29:01,699 Çayımız yok. 167 00:29:02,242 --> 00:29:05,120 - Neyin var? - Kahve ve hamur işleri. 168 00:29:05,578 --> 00:29:07,789 O zaman bir kahve ve bir pasta. 169 00:29:07,914 --> 00:29:10,250 - Ne tür? - Kremalı bir puf. 170 00:29:11,459 --> 00:29:14,212 O değil. Şuradaki. 171 00:29:25,014 --> 00:29:28,268 Şans çizginiz uzun ve güçlü. 172 00:29:31,938 --> 00:29:33,440 İki çocuk. 173 00:29:36,443 --> 00:29:37,986 Ne zaman? 174 00:32:15,602 --> 00:32:17,645 Hayatta anlar vardır... 175 00:32:19,647 --> 00:32:22,066 her şey mümkün göründüğünde. 176 00:32:23,026 --> 00:32:26,321 Yolunuz açık. Arzu ettiğiniz her şeyi yapabilirsiniz. 177 00:32:26,446 --> 00:32:28,823 öyle hissettim liseden sonra. 178 00:32:28,948 --> 00:32:31,618 olacağını düşündüm bir daha asla olmayacak. 179 00:32:32,243 --> 00:32:34,203 Ama şimdi yeniden hissediyorum. 180 00:32:34,329 --> 00:32:38,666 Belli bir eşiği geçtiğinizde bir an var... 181 00:32:39,459 --> 00:32:42,545 hissettiğinde her şey sana bağlı, değil mi? 182 00:32:42,670 --> 00:32:44,255 Kesinlikle. 183 00:32:46,549 --> 00:32:48,509 Ne düşünüyorum biliyor musun? 184 00:32:48,635 --> 00:32:50,261 Hayır. 185 00:32:50,386 --> 00:32:52,138 Asla yapmam. 186 00:32:52,972 --> 00:32:55,016 İnsanlar seni sevecek... 187 00:32:57,602 --> 00:33:00,271 tıpkı şimdi yaptığım gibi. 188 00:35:06,773 --> 00:35:08,566 Şans eseri misin? 189 00:35:08,691 --> 00:35:11,778 Mokotów'a mı gidiyorsun? - Hayır. Wola. 190 00:35:11,903 --> 00:35:13,446 Acelemiz var. 191 00:35:19,243 --> 00:35:20,787 Mokotów. 192 00:35:21,370 --> 00:35:23,414 Nereye gidiyorlardı? 193 00:35:23,790 --> 00:35:24,999 Wola. 194 00:35:32,924 --> 00:35:35,468 Atlarınızı tutun. 195 00:35:35,760 --> 00:35:37,136 Asabi. 196 00:35:55,112 --> 00:35:57,990 - Nedir? - Hiç bir şey. 197 00:35:58,491 --> 00:36:02,078 sadece düşünüyordum her şey o kadar kolay olmayabilir. 198 00:37:04,015 --> 00:37:06,183 Yuvarlayabilir misin? pencere biraz yukarı mı? 199 00:37:07,310 --> 00:37:08,895 Hava soğuk. 200 00:37:57,526 --> 00:37:58,903 Burada kaldı. 201 00:38:00,237 --> 00:38:02,156 Düz ilerlemek daha iyidir. 202 00:38:02,281 --> 00:38:04,200 Ben bu yolu tercih ediyorum. 203 00:38:05,368 --> 00:38:06,869 Nasıl istersen. 204 00:39:07,513 --> 00:39:10,182 Durmak. Buradayız. 205 00:39:10,516 --> 00:39:13,853 İleride yol kapalı. - Daha ileri gitmiyordum. 206 00:43:08,462 --> 00:43:10,047 İsa... 207 00:45:16,048 --> 00:45:18,717 Saklanma yeri... 208 00:45:22,846 --> 00:45:24,556 para... 209 00:45:28,852 --> 00:45:30,562 karım... 210 00:45:32,147 --> 00:45:34,566 para... 211 00:45:36,068 --> 00:45:37,903 yapayalnız... 212 00:45:39,905 --> 00:45:41,907 Lütfen... 213 00:45:55,337 --> 00:45:57,464 sana yalvarıyorum... 214 00:47:58,544 --> 00:48:02,965 Sana söyleyeceğim cesur küçük bir altın aslanın portresi 215 00:48:03,090 --> 00:48:06,510 Kimin cesareti her geçen gün daha da büyüdü 216 00:48:07,261 --> 00:48:09,721 Tüm yetişkin aslanlar 217 00:48:09,846 --> 00:48:11,515 Ona söyledim 218 00:48:11,640 --> 00:48:14,810 O bir aslan her zaman aslan yürekli olmalı 219 00:48:15,602 --> 00:48:19,731 Çok iyi anlıyorum ve cesur olmayı seviyorum 220 00:48:19,856 --> 00:48:22,609 Ama bazen o kadar korkuyorum ki 221 00:49:42,064 --> 00:49:44,483 Yine de patates alabilir miyim? 222 00:49:44,608 --> 00:49:46,485 Jacek mi? Girin! 223 00:49:46,610 --> 00:49:49,154 Merhaba Beata. Zaten yatmaya mı gidiyorsun? 224 00:49:49,321 --> 00:49:52,240 Bir ısırık aldıktan sonra. Karanlık. 225 00:49:53,784 --> 00:49:57,204 Bir saniye dışarı gelin. Sana gösterecek bir şeyim var. 226 00:49:57,621 --> 00:49:59,539 Paltoya ihtiyacım var mı? 227 00:50:00,165 --> 00:50:02,167 Hayır, iyisin. 228 00:50:05,337 --> 00:50:07,964 - Uzak mı? - Tam burada. 229 00:50:10,008 --> 00:50:12,094 Sana söyledim. İçeri girin. 230 00:50:26,274 --> 00:50:28,402 Bir yere gitmek istiyordun. 231 00:50:29,695 --> 00:50:31,738 Artık her yere gidebiliriz. 232 00:50:36,076 --> 00:50:38,078 Bir müşterin olduğunu söylemiştin 233 00:50:38,203 --> 00:50:40,831 kim dağlara gider. 234 00:50:41,039 --> 00:50:42,541 Kocası. 235 00:50:44,501 --> 00:50:46,211 Kocası. 236 00:50:46,962 --> 00:50:50,590 Dağlara gidebiliriz. 237 00:50:52,342 --> 00:50:54,386 Koltukları indireceğiz. 238 00:50:54,970 --> 00:50:56,805 Bir battaniyem var. 239 00:50:58,890 --> 00:51:01,101 Yakında havalar ısınacak. 240 00:51:01,727 --> 00:51:04,020 Bu arabayı nereden buldun? 241 00:51:09,067 --> 00:51:11,570 Bu mahkeme ertelendi. 242 00:51:34,760 --> 00:51:37,095 Bitti mi Bay Balicki? 243 00:51:46,980 --> 00:51:48,690 Bitti. 244 00:52:55,382 --> 00:52:56,925 Benim. 245 00:52:58,009 --> 00:52:59,761 Kaybettim. 246 00:53:00,178 --> 00:53:02,264 Evet kesinlikle. 247 00:53:02,597 --> 00:53:04,558 Hiçbir fikrim yok. 248 00:53:07,227 --> 00:53:09,271 Belki yürüyüşe çıkarım. 249 00:53:09,396 --> 00:53:12,190 Hayır, gelme. 250 00:53:14,776 --> 00:53:16,778 Nasıl hissediyorsun? 251 00:53:18,113 --> 00:53:20,699 Biraz uyudun mu? 252 00:53:20,824 --> 00:53:22,325 İyi. 253 00:53:23,368 --> 00:53:25,078 Evet. Hoşçakal. 254 00:53:59,988 --> 00:54:02,032 Affedersin. 255 00:54:03,408 --> 00:54:05,035 Jacek. 256 00:55:16,231 --> 00:55:17,732 Affedersin. 257 00:55:17,983 --> 00:55:22,320 Sayın Yargıç, biliyorum bu alışılagelmiş bir uygulama değil. 258 00:55:22,445 --> 00:55:25,448 Aslında... öyle değil. 259 00:55:26,825 --> 00:55:30,245 sana sormak istedim artık bitti: 260 00:55:30,370 --> 00:55:33,832 Yapar mıydı olsaydı herhangi bir fark olurdu 261 00:55:33,999 --> 00:55:38,920 daha eski, daha ünlü onu savunacak avukat 262 00:55:39,337 --> 00:55:41,006 benim yerime mi? 263 00:55:41,172 --> 00:55:42,674 Kesinlikle hayır. 264 00:55:47,095 --> 00:55:49,514 Belki de sözlerim - 265 00:55:51,016 --> 00:55:52,642 Belki eğer... 266 00:55:52,767 --> 00:55:54,644 Toplamınız 267 00:55:55,353 --> 00:55:58,648 belki de En açık suçlama 268 00:55:59,232 --> 00:56:02,110 idam cezası yıllardır duyduğum şey. 269 00:56:06,781 --> 00:56:10,368 Ama cümle farklı olamazdı. 270 00:56:11,286 --> 00:56:13,329 Kusursuzdun, 271 00:56:13,455 --> 00:56:16,666 avukat olarak ve bir insan olarak. 272 00:56:17,876 --> 00:56:22,130 Rağmen zor koşullar... 273 00:56:23,381 --> 00:56:26,092 Seninle tanıştığıma memnun oldum. 274 00:56:26,676 --> 00:56:29,262 - Güle güle. - Bu durumda... 275 00:56:30,305 --> 00:56:34,142 belki biri isteyebilirdi daha iyi bir yargıç için. 276 00:56:34,893 --> 00:56:36,978 Şimdi ne olacak? 277 00:56:37,604 --> 00:56:39,439 benim sorumluluğumdadır. 278 00:56:39,564 --> 00:56:42,025 Bu bir teselli mi? - Hayır. 279 00:56:43,068 --> 00:56:47,113 Belki bu olmaz gerçekten önemli, 280 00:56:47,322 --> 00:56:50,617 ama o çocuk anlattığında 281 00:56:50,742 --> 00:56:55,288 ipi nasıl sarmıştı o kafede elinin etrafında... 282 00:56:56,790 --> 00:56:58,833 Ben oradaydım. - Nerede? 283 00:56:59,459 --> 00:57:02,420 O kafede, tam o anda. 284 00:57:03,088 --> 00:57:07,383 Bir yıl önceydi. Baro sınavına yeni girmiştim. 285 00:57:08,051 --> 00:57:09,886 Belki — 286 00:57:12,430 --> 00:57:14,766 Belki yapabilirim bir şey yaptım. 287 00:57:15,308 --> 00:57:19,687 Çok hassassın bu meslek için. 288 00:57:21,106 --> 00:57:24,234 - Bunu değiştirmek için çok geç. - Doğru. 289 00:57:25,110 --> 00:57:28,029 Bugün biraz yaşlandın. 290 00:57:28,947 --> 00:57:30,281 Güle güle. 291 00:58:20,915 --> 00:58:23,501 müdür yakında sizlerle olacağız. 292 00:59:19,849 --> 00:59:22,227 - Nasılsın? - Çok sıcak. 293 01:02:05,264 --> 01:02:06,391 Merhaba. 294 01:02:09,060 --> 01:02:10,853 Perde sıkışmış. 295 01:02:14,732 --> 01:02:16,692 Burayı temizle. 296 01:02:40,842 --> 01:02:42,385 İçeri gelin. 297 01:02:50,143 --> 01:02:52,520 - Her şey hazır Müdür. - Teşekkür ederim. 298 01:03:05,950 --> 01:03:09,454 24 numarayı ofisime getirin. 299 01:03:11,831 --> 01:03:14,083 O yolda. 300 01:03:15,960 --> 01:03:17,462 Teşekkür ederim. 301 01:03:17,795 --> 01:03:21,090 Ben de bu kadarını bekliyordum. - Ben de. 302 01:03:22,967 --> 01:03:25,136 Danışman... 303 01:03:26,554 --> 01:03:28,848 yarım saatin olacak. 304 01:03:31,976 --> 01:03:33,644 Yarım saat. 305 01:03:35,521 --> 01:03:36,939 Elbette. 306 01:03:37,273 --> 01:03:38,733 İçeri gelin. 307 01:03:42,195 --> 01:03:43,779 Evet efendim? 308 01:03:44,155 --> 01:03:46,449 Bu beyefendiye eşlik edin. 309 01:03:47,700 --> 01:03:49,785 Evrak çantamı bırakabilir miyim? 310 01:04:04,759 --> 01:04:07,345 - Merhaba Danışman. - Merhaba. 311 01:04:12,099 --> 01:04:15,895 Onu göreceğim. Benimle konuşmak istiyor. 312 01:04:16,020 --> 01:04:17,897 Oldukça zor bir görev. 313 01:04:18,314 --> 01:04:19,857 Evet öyle. 314 01:04:20,024 --> 01:04:22,985 Savcı, ilk defa ben - 315 01:04:23,194 --> 01:04:25,655 Umarım bu senin sonun olur. 316 01:04:26,322 --> 01:04:27,907 Danışman. 317 01:04:28,824 --> 01:04:32,537 Bu en iyi an değil ama çok nadiren buluşuyoruz. 318 01:04:32,870 --> 01:04:36,749 Tebriklerim. Bir oğlunuz olduğunu duydum. 319 01:04:36,874 --> 01:04:38,209 Evet. 320 01:04:40,044 --> 01:04:42,421 Yakın zamanda. Teşekkür ederim. 321 01:05:44,650 --> 01:05:46,736 Beni görmek istedin. 322 01:05:48,237 --> 01:05:49,614 Evet. 323 01:05:52,658 --> 01:05:56,370 Annemi gördün mü? 324 01:05:56,829 --> 01:05:58,331 Ben var. 325 01:05:59,874 --> 01:06:01,459 Ağlıyor muydu? 326 01:06:01,917 --> 01:06:03,461 Evet. 327 01:06:04,337 --> 01:06:07,923 sana sordu mu 328 01:06:08,549 --> 01:06:10,468 bana bir şey söyleyecek misin? 329 01:06:12,386 --> 01:06:14,472 Bir şey söyledi mi? 330 01:06:16,766 --> 01:06:18,142 Hayır. 331 01:06:19,977 --> 01:06:22,104 Sadece ağladı. 332 01:06:24,607 --> 01:06:26,192 Oturun. 333 01:06:32,448 --> 01:06:34,200 Yapabilir misin? 334 01:06:34,867 --> 01:06:37,620 Yapabilir misin... 335 01:06:39,372 --> 01:06:41,624 annemi tekrar gördün mü? 336 01:06:42,958 --> 01:06:45,044 Daha sonrasında. 337 01:06:46,003 --> 01:06:47,338 Evet. 338 01:06:48,047 --> 01:06:50,174 Elbette. 339 01:06:50,383 --> 01:06:52,635 Sana sormayı düşündüm çünkü... 340 01:06:53,678 --> 01:06:58,474 onlar beni yönlendirirken o gün çeltik vagonuna... 341 01:06:59,892 --> 01:07:02,061 adımı seslendin 342 01:07:05,690 --> 01:07:07,608 sana seslendim - 343 01:07:09,193 --> 01:07:10,986 Ben istedim... 344 01:07:13,906 --> 01:07:16,325 Ne istediğimi bilmiyorum. 345 01:07:22,581 --> 01:07:25,292 Neredeyse 21 yaşındayım... 346 01:07:27,253 --> 01:07:29,672 ama adımı söylediğinde... 347 01:07:32,717 --> 01:07:34,802 gözlerim yaşlarla doldu. 348 01:07:46,272 --> 01:07:47,773 dedim 349 01:07:48,190 --> 01:07:49,483 mahkemede — 350 01:07:49,608 --> 01:07:52,361 Mahkemede dinlemedim. 351 01:07:53,404 --> 01:07:55,823 Sen bana seslenene kadar hayır. 352 01:07:57,533 --> 01:07:59,618 Hepsi öyleydi 353 01:07:59,952 --> 01:08:03,205 bana karşı tıpkı buradaki herkes gibi. 354 01:08:04,290 --> 01:08:06,751 Senin yaptığına karşılar. 355 01:08:06,876 --> 01:08:08,627 Aynı şey. 356 01:08:16,302 --> 01:08:20,014 Demek beni istiyorsun anneni görmek için. 357 01:08:22,975 --> 01:08:25,144 Evet ona sormak için 358 01:08:26,437 --> 01:08:30,274 beni babamın yanına gömmek için. 359 01:08:33,944 --> 01:08:37,114 Mezarlığa gömülebilir miyim? 360 01:08:38,699 --> 01:08:40,034 Evet. 361 01:08:40,451 --> 01:08:43,078 Gönderdikleri rahip yapabileceğimi söyledi. 362 01:08:43,204 --> 01:08:44,789 Doğal olarak. 363 01:08:47,666 --> 01:08:51,504 babamın yanında 364 01:08:52,254 --> 01:08:56,175 başka bir komplodur. 365 01:08:56,300 --> 01:08:59,845 Olması gerekiyordu annem için. 366 01:09:00,679 --> 01:09:05,351 Ondan bunu bana vermesini iste. 367 01:09:41,804 --> 01:09:43,180 Evet efendim. 368 01:09:44,557 --> 01:09:46,392 Evet, Müdür. 369 01:09:58,612 --> 01:10:01,156 Müdür soruyor eğer işin bittiyse. 370 01:10:03,367 --> 01:10:04,869 Henüz değil. 371 01:10:11,792 --> 01:10:13,586 Sen mi diyordun? 372 01:10:20,551 --> 01:10:22,553 Hatırlamıyorum. 373 01:10:23,304 --> 01:10:26,557 Sen diyordun üç mezar alanı vardı. 374 01:10:27,725 --> 01:10:29,977 Bu doğru. Üç. 375 01:10:30,978 --> 01:10:35,149 Babam orada, sonra Marysia... 376 01:10:37,192 --> 01:10:39,737 ve sonra üçüncü bir nokta var. 377 01:10:40,487 --> 01:10:43,741 Marysia oraya gömüldü beş yıldır. 378 01:10:45,200 --> 01:10:50,372 Beş yıl önce bir traktörün altında ezildi 379 01:10:50,581 --> 01:10:52,791 ülkede yaşadığımız yer. 380 01:10:53,542 --> 01:10:57,630 Altıncı sınıftaydı. 381 01:10:58,255 --> 01:10:59,924 O... 382 01:11:00,758 --> 01:11:02,509 12 yaşındayım. 383 01:11:03,928 --> 01:11:05,721 Altıncı sınıfta. 384 01:11:07,723 --> 01:11:11,810 bir arkadaşımla birlikteydim kim traktör kullanıyordu. 385 01:11:12,728 --> 01:11:14,563 Bir arkadaşım. 386 01:11:15,230 --> 01:11:17,107 İçiyorduk. 387 01:11:18,359 --> 01:11:20,569 Şarap ve votka. 388 01:11:21,612 --> 01:11:26,241 Sonra gitti ve onu ezdi ormanın yanındaki çayırda. 389 01:11:31,413 --> 01:11:35,459 Bir çayır vardı ormanın yanında. 390 01:11:40,297 --> 01:11:44,468 Burada, hapishanede düşünüyordum... 391 01:11:45,427 --> 01:11:47,429 eğer hayatta olsaydı, 392 01:11:47,554 --> 01:11:50,474 belki evden hiç ayrılmazdım. 393 01:11:50,599 --> 01:11:52,977 Belki kalırdım. 394 01:11:55,479 --> 01:11:57,314 O benim kız kardeşimdi. 395 01:11:58,774 --> 01:12:01,860 Üç erkek kardeşim vardı ama sadece bir kız kardeş. 396 01:12:02,111 --> 01:12:03,654 Tek kız kardeşim. 397 01:12:06,657 --> 01:12:08,325 Ben... 398 01:12:10,911 --> 01:12:12,788 onun favorisi. 399 01:12:13,497 --> 01:12:16,834 O benim de favorimdi. 400 01:12:20,004 --> 01:12:22,840 Belki de her şey farklı olurdu. 401 01:12:25,259 --> 01:12:28,178 Ama sonra ayrılmak zorunda kaldım 402 01:12:29,013 --> 01:12:31,473 ve bir işçi tugayına katılın. 403 01:12:34,518 --> 01:12:36,729 Ayrılmak istemedim. 404 01:12:38,313 --> 01:12:40,524 Eğer kalsaydım belki... 405 01:12:40,691 --> 01:12:43,569 Belki de olmazdı bu noktaya mı geldin? 406 01:12:44,862 --> 01:12:47,364 Belki yapmazdım... 407 01:12:48,824 --> 01:12:50,617 şimdi burada ol. 408 01:12:59,376 --> 01:13:03,881 Müdür ve savcı Bitirip bitirmediğini bilmek istiyorum. 409 01:13:07,718 --> 01:13:11,513 Savcıya söylersin Hiçbir zaman bittim demeyeceğim. 410 01:13:11,638 --> 01:13:13,682 Bitirdiğini asla söylemeyecek misin? 411 01:13:13,807 --> 01:13:15,267 Asla. 412 01:13:20,731 --> 01:13:23,150 Arsa satın aldık 413 01:13:23,984 --> 01:13:27,321 çünkü Marysia ağaçları severdi. 414 01:13:28,906 --> 01:13:31,867 Yeşil alanları çok seviyordu. 415 01:13:33,285 --> 01:13:36,497 O gün gitmişti ormanda yürümek. 416 01:14:05,317 --> 01:14:07,402 Cümleniz var mı? 417 01:14:15,452 --> 01:14:17,246 Hepsi orada. 418 01:14:18,122 --> 01:14:19,706 Hadi gidelim. 419 01:14:20,958 --> 01:14:24,336 Ayrılabilirsin Evrak çantan burada. 420 01:14:39,226 --> 01:14:41,895 - Onu dışarı çıkar. - Evet efendim. 421 01:15:03,625 --> 01:15:06,378 Savcı diyor ki bitirmek için. 422 01:15:15,012 --> 01:15:17,556 eşyalarım arasında 423 01:15:17,806 --> 01:15:20,475 bir makbuzdur bir fotoğraf dükkanından. 424 01:15:20,601 --> 01:15:23,353 Büyütülecek bir fotoğraf bıraktım, 425 01:15:23,478 --> 01:15:26,190 ama kaldıramadım. 426 01:15:26,356 --> 01:15:30,694 Alabilir misin? anneme mi? 427 01:15:30,861 --> 01:15:32,696 Neyin fotoğrafı? 428 01:15:33,197 --> 01:15:35,949 İlk Komünyonu. 429 01:15:37,868 --> 01:15:41,413 Bunu annemin eşyalarından aldım ayrılmadan önce. 430 01:15:42,331 --> 01:15:43,957 Kırışıklaştı. 431 01:15:44,541 --> 01:15:46,043 Hadi gidelim. 432 01:15:59,640 --> 01:16:01,099 Danışman... 433 01:16:05,229 --> 01:16:06,897 Gitmek istemiyorum. 434 01:16:14,529 --> 01:16:16,073 Lütfen... 435 01:17:25,100 --> 01:17:26,893 İsim? 436 01:17:27,978 --> 01:17:29,313 Łazar, Jacek. 437 01:17:29,479 --> 01:17:31,148 Doğum tarihiniz? 438 01:17:31,273 --> 01:17:35,152 17 Mart 1967. 439 01:17:35,277 --> 01:17:36,945 Ebeveynlerin adları? 440 01:17:37,070 --> 01:17:38,739 Jan ve... 441 01:17:41,158 --> 01:17:42,826 Lucja. 442 01:17:44,161 --> 01:17:46,079 Şimdi cümleyi okuyacağım. 443 01:17:46,830 --> 01:17:50,751 "Adına Polonya Halk Cumhuriyeti, 444 01:17:50,876 --> 01:17:54,880 27 Nisan 1987'nin bu günü, 445 01:17:55,672 --> 01:17:59,509 duyduktan sonra Jacek Łazar vakası, 446 01:17:59,718 --> 01:18:01,428 sahip olmakla suçlanıyor, 447 01:18:01,678 --> 01:18:06,183 10 Mart 1987'de, Varşova'da, 448 01:18:06,433 --> 01:18:10,812 saldırıya uğradı, soyuldu ve öldürüldü Waldemar Rykowski, 449 01:18:11,605 --> 01:18:16,068 mahkeme onu suçlu buldu 450 01:18:16,401 --> 01:18:20,947 ve buna uygun olarak 148. Maddenin 1. Fıkrasıyla, 451 01:18:21,198 --> 01:18:25,035 ve 44. Maddenin 2. Fıkrası, Ceza Kanunu'nun, 452 01:18:25,410 --> 01:18:27,662 onu ölüme mahkum etti 453 01:18:27,913 --> 01:18:31,041 ve onu soydum tüm sivil hakların sonsuza kadar korunması. 454 01:18:31,208 --> 01:18:33,835 Yüksek Mahkeme cezayı onadı. 455 01:18:34,044 --> 01:18:37,464 Danıştay reddetti merhamet çağrısında bulundu. 456 01:18:37,714 --> 01:18:41,093 Cümle bu nedenle gerçekleştirilecektir." 457 01:18:52,896 --> 01:18:55,440 Sigara mı? 458 01:18:59,069 --> 01:19:01,279 Filtresiz tercih ederim. 459 01:20:16,271 --> 01:20:17,814 Elleri! 460 01:20:33,288 --> 01:20:35,123 Cümleyi yerine getirin. 461 01:21:04,319 --> 01:21:05,946 Devam etmek ister misin? 462 01:21:10,992 --> 01:21:12,536 Bırak onu! 463 01:21:12,661 --> 01:21:15,580 Devam et. 464 01:21:15,705 --> 01:21:17,249 Dur! 465 01:23:43,019 --> 01:23:45,897 Yönetmen 466 01:23:46,356 --> 01:23:48,817 Sinematografi: 467 01:23:49,275 --> 01:23:51,736 Üretim Müdürü 468 01:23:52,195 --> 01:23:54,698 Müzik: 469 01:23:55,156 --> 01:23:57,492 Sanat Yönetmenliği 470 01:23:57,951 --> 01:24:00,245 Seslendiren 471 01:24:00,704 --> 01:24:02,664 Düzenleyen 472 01:25:10,982 --> 01:25:13,651 Dijital Restorasyon